1
00:00:12,720 --> 00:00:16,520
MARTINS LEJLIGHED
10. NOVEMBER 1989.7:58 A.M.

2
00:00:57,080 --> 00:00:58,280
Far!

3
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
Far, se.

4
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
Vågn op.

5
00:01:02,040 --> 00:01:04,240
Nogen har lige smidt det her under døren.

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Hvad står der?

7
00:01:11,600 --> 00:01:13,440
Det ser ud til, at jeg har en frokostdate.

8
00:01:18,880 --> 00:01:20,800
Åh gud. Tag tøj på.

9
00:01:20,880 --> 00:01:22,360
Vi er nødt til at gå.

10
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
Ja?

11
00:01:32,640 --> 00:01:34,600
<i>Ringer bare for at minde dig om</i>

12
00:01:34,720 --> 00:01:37,160
at vores chauffør henter Max kl.

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,520
<i>Hvis du glemte i går aftes vanvid.</i>

14
00:01:39,600 --> 00:01:41,080
Noteret.

15
00:01:43,760 --> 00:01:45,280
Lad os komme afsted-

16
00:02:13,320 --> 00:02:15,120
Send de nederste til Sovjet,

17
00:02:15,240 --> 00:02:16,720
ødelægge de øverste.

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
Jeg har øget sikkerheden
omkring bygningen.

19
00:02:21,240 --> 00:02:24,760
Vi må antage vestlige kræfter
vil forsøge at tvinge ind.

20
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Eller endda vores egne borgere.

21
00:02:29,560 --> 00:02:31,800
Moskva vil have set det hele på tv.

22
00:02:32,640 --> 00:02:35,720
Moskva er stadig tømmermænd
fra fejringen af oktoberrevolutionen.

23
00:02:37,280 --> 00:02:38,600
De er meget kede af det.

24
00:02:39,080 --> 00:02:41,320
Jeg ser ingen sovjetiske kampvogne udenfor.

25
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
Ambassadør Kochemasov afviser stadig

26
00:02:44,800 --> 00:02:48,720
han godkendte officielt den nye rejselov.

27
00:02:49,200 --> 00:02:51,480
En der var tæt på Krenz i går

28
00:02:51,560 --> 00:02:54,280
må have talt på vegne af Moskva
uden autorisation.

29
00:02:54,360 --> 00:02:56,000
Det jeg gerne vil vide er:

30
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
Hvem var det?

31
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
- Lad os gå.
- Fante har allerede været i Afrika.

32
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
Og alle hans venner er store.

33
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
Der er virkelig tomt i dag.

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,040
Jeg er glad for at se Max kom.

35
00:03:15,560 --> 00:03:18,600
Jeg mener, fordi så mange
af de andre børn er fraværende i dag.

36
00:03:19,400 --> 00:03:22,240
Sandsynligvis ude at bruge
velkomstpengene med deres forældre.

37
00:03:22,320 --> 00:03:24,080
I går aftes var uventet.

38
00:03:25,400 --> 00:03:26,680
Du var...

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
følelsesmæssigt.

40
00:03:28,520 --> 00:03:30,120
Jeg var vist...

41
00:03:30,240 --> 00:03:31,360
Jeg kunne godt lide det.

42
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Åh.

43
00:03:34,080 --> 00:03:35,400
I så fald...

44
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
- rigtigt.
- rigtigt.

45
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
Frøken Zangen?

46
00:03:42,080 --> 00:03:44,640
Kan du være sikker
Bliver Max inde i dag?

47
00:03:45,200 --> 00:03:47,600
Og kun lad mig
eller hans bedstefar henter ham.

48
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
Jeg har fornemmelsen

49
00:03:50,840 --> 00:03:53,600
nogen kan prøve at hente ham tidligt.

50
00:03:54,080 --> 00:03:55,360
Nogen?

51
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
- Sandsynligvis en russer.
- Hvilken slags russer?

52
00:03:58,840 --> 00:04:00,160
En officiel.

53
00:04:00,640 --> 00:04:01,720
Højre.

54
00:04:01,800 --> 00:04:04,720
Hvis en officiel russer dukker op,
han bliver nødt til at komme forbi mig.

55
00:04:06,040 --> 00:04:08,680
Og jeg er en rigtig hård nørd.

56
00:04:11,160 --> 00:04:12,200
Stor.

57
00:04:28,400 --> 00:04:30,800
Her kommer vores super-spion.

58
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
Vent her.

59
00:04:42,600 --> 00:04:47,320
<i>9. november 1989,
vil gå over i historien som et eksempel...</i>

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
Ser du? Det er virkelig sket.

61
00:04:51,600 --> 00:04:53,160
Og det var min idé.

62
00:04:54,960 --> 00:04:58,960
<i>...opmuntrende billeder for dem
der voksede op under den kolde krig.</i>

63
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
Rauch?

64
00:05:00,880 --> 00:05:02,400
Du har en besøgende.

65
00:06:22,960 --> 00:06:24,720
Jeg troede du var død.

66
00:06:27,200 --> 00:06:29,520
At tage til Vesten var for farligt.

67
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Indtil grænsen åbnede sig.

68
00:06:33,840 --> 00:06:36,280
Jeg har ikke set min datter
i al denne tid.

69
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Jeg er endda kommet for at se dig før hende.

70
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Hvorfor?

71
00:06:48,440 --> 00:06:51,440
Jeg var nødt til at se dig først.

72
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
Hvorfor er du så nervøs?

73
00:06:57,360 --> 00:06:59,520
Jeg troede, vi ville være i stand til at tale åbent.

74
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
Fortæl mig.

75
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
Hvad er der i vejen?

76
00:07:21,080 --> 00:07:22,200
Ingen berøring.

77
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
Vi ses igen.

78
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Jeg lover.

79
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
Nyt læsestof.

80
00:07:34,920 --> 00:07:36,440
Varm fra pressen.

81
00:07:43,160 --> 00:07:45,320
THOMAS POSIMSKl'S LEJLIGHED VEST BERLIN

82
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
Besøgende fra Østen.

83
00:07:58,680 --> 00:08:00,240
Det er så dejligt at se dig.

84
00:08:01,320 --> 00:08:02,640
Rigtig flot.

85
00:08:06,240 --> 00:08:07,800
Kom ind.

86
00:08:09,520 --> 00:08:11,120
Så du bare...

87
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
...gik over grænsen.

88
00:08:13,000 --> 00:08:14,320
Ikke en eneste check.

89
00:08:15,040 --> 00:08:16,480
Jeg tror ikke på det.

90
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
Hvordan føles det?

91
00:08:19,080 --> 00:08:23,200
Den bedste del er
Jeg kan bare komme og besøge dig sådan her.

92
00:08:24,720 --> 00:08:26,200
Hvor er pigerne?

93
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
I skolen.

94
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Åh ja, selvfølgelig.

95
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
Kom ind.

96
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
Jeg har nogle nye oplysninger om Christoph.

97
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Smuglet ud fra
indenrigsministeriet.

98
00:08:46,600 --> 00:08:48,360
Hvordan klarede du det?

99
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Walter fik mig et job der.

100
00:08:51,960 --> 00:08:54,840
Jeg kunne ikke fortælle dig det før i telefonen.

101
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Det er ret praktisk.

102
00:09:00,240 --> 00:09:01,800
Jeg håber, vi finder ham snart.

103
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Ja.

104
00:09:05,000 --> 00:09:07,240
Tobias Tischbier har også sagt ja til at hjælpe.

105
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Stor.

106
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Hvad er det?

107
00:09:34,120 --> 00:09:35,440
Åh, Ingrid.

108
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Tak.

109
00:09:45,720 --> 00:09:47,600
Krenz indkalder ledelsen.

110
00:09:47,720 --> 00:09:49,840
Indsættelse af hæren er blevet udelukket.

111
00:09:50,360 --> 00:09:52,320
Og der vil være frie valg.

112
00:09:58,080 --> 00:10:01,520
Vi har ikke haft frie valg siden 1933.

113
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
Hvis Vesten invaderer os...

114
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
De har absolut ingen interesse

115
00:10:06,160 --> 00:10:09,280
i at bruge en enkelt øre på en invasion.

116
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
De har for travlt med at planlægge hvordan
de vil sætte Coca Cola-reklamer på tv-tårnet.

117
00:10:15,400 --> 00:10:16,640
Der er du.

118
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
Det undgik ikke vores opmærksomhed
den kammerat Krenz

119
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
er stadig i gang.

120
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
Og grænsen er åben.

121
00:10:32,680 --> 00:10:33,960
Nogen informerede ham

122
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
som Moskva havde godkendt
den nye rejselov.

123
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
Nogen idé om hvem?

124
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Nej.

125
00:10:44,480 --> 00:10:47,320
Jeg udførte min mission som instrueret.

126
00:10:47,440 --> 00:10:50,440
Da den dukkede op
hvor destabiliserende den nye lov ville være,

127
00:10:50,560 --> 00:10:52,200
Jeg handlede som bestilt.

128
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
Og har nogen af jer en forklaring

129
00:10:57,360 --> 00:11:00,360
om hvorfor kammerat Krenz
regerer stadig væk?

130
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
Måske han...

131
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
drak ikke hans kaffe.

132
00:11:05,440 --> 00:11:08,280
Og du blev ikke for at finde ud af det?!

133
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Han gik hurtigt.

134
00:11:11,440 --> 00:11:14,080
- Og du fulgte ham ikke?
- Vi ville have set mistænkelige ud.

135
00:11:14,200 --> 00:11:15,800
Det er rookie-fejl!

136
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
Vi vil lede
en grundig undersøgelse af dette.

137
00:11:22,920 --> 00:11:24,600
Gå til Robotron

138
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
at orientere dine kolleger.

139
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
Ethvert tegn på vestlig interesse

140
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
vil blive rapporteret til os med det samme.

141
00:11:30,800 --> 00:11:31,760
Selvfølgelig.

142
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Walter.

143
00:11:40,000 --> 00:11:42,040
Martin, hvad er der i vejen?

144
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Jeg har brug for din hjælp.

145
00:11:44,320 --> 00:11:45,680
Annett vil have Max i Moskva.

146
00:11:45,800 --> 00:11:48,320
<i>Hun har sendt nogen
at hente ham kl. 18.</i>

147
00:11:49,440 --> 00:11:50,560
Hvor er han nu?

148
00:11:50,640 --> 00:11:51,920
I skolen.

149
00:11:52,680 --> 00:11:54,720
Jeg henter ham
og tage ham med i biografen.

150
00:11:55,640 --> 00:11:57,400
Eller til min mors.

151
00:11:57,480 --> 00:11:59,560
- De vil ikke kigge der.
- Tak.

152
00:11:59,680 --> 00:12:01,920
Dette kan være interessant for dig.

153
00:12:03,040 --> 00:12:05,240
LEGENDEN OM KOLIBRI

154
00:12:10,000 --> 00:12:13,120
<i>Trafikpropper i begge retninger
på Berlins motorvej,</i>

155
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
som man normalt ville se
i påsken <i>eller</i> jul.

156
00:12:15,400 --> 00:12:19,320
<i>Men på trods af deres
weekendrejser bliver forsinket,</i>

157
00:12:19,400 --> 00:12:22,880
Vestberlinerne er afslappede
og viser forståelse.

158
00:12:22,960 --> 00:12:27,400
<i>Efter at have levet så længe
i skyggen af væggen,</i>

159
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
<i>de byder stadig de nytilkomne velkommen,</i>

160
00:12:29,640 --> 00:12:32,640
<i>uddeler frugt,
chokolade og endda kontanter.</i>

161
00:12:41,440 --> 00:12:43,760
Endnu vigtigere end Robotron...

162
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
statsbanken.

163
00:12:45,920 --> 00:12:47,320
Det er en guldgrube.

164
00:12:47,400 --> 00:12:51,120
Vi skal beskytte det
mod vestlige overtagelsesforsøg.

165
00:12:51,920 --> 00:12:53,640
Men hvordan?

166
00:12:54,160 --> 00:12:55,480
Vi overtager det selv.

167
00:12:56,520 --> 00:12:59,880
Først sender vi en agent
til Deutsche Bank.

168
00:12:59,960 --> 00:13:03,160
Vi har brug for en erfaren operatør
hvem er væk fra BND's radar.

169
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
Nogen de vestlige banker

170
00:13:05,200 --> 00:13:06,960
vil acceptere som en af deres egne.

171
00:13:07,040 --> 00:13:10,640
En erfaren, respektabel,
ældre herre.

172
00:13:14,960 --> 00:13:16,720
Ikke, Walter?

173
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
Jeg har noget vigtigt.

174
00:13:28,880 --> 00:13:31,320
Hvad kunne være så vigtigt?

175
00:13:33,360 --> 00:13:35,480
Jeg tager mit barnebarn
i biografen om fredagen.

176
00:13:36,200 --> 00:13:39,800
De smadrer din væg
i stykker derude.

177
00:13:40,840 --> 00:13:42,760
Og skal du i biografen?

178
00:13:43,320 --> 00:13:45,560
Den nye DEFA-film: "Coming Out."

179
00:13:47,040 --> 00:13:48,160
Fritz?

180
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
En kop kaffe, tak.

181
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
Jeg ved ikke noget om bank.

182
00:14:02,760 --> 00:14:03,920
Det er irrelevant.

183
00:14:04,040 --> 00:14:07,000
Vi har forberedt os
en baghistorie i et stykke tid nu.

184
00:14:07,560 --> 00:14:10,880
En kilde i deres HR-afdeling
har arrangeret din aftale.

185
00:14:11,360 --> 00:14:14,160
De vestlige bankfolk har brug for en konsulent

186
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
at forklare, hvad der gør
Østtyske bankfolk sætter kryds.

187
00:14:16,640 --> 00:14:17,760
Hvilket du vil gøre,

188
00:14:17,880 --> 00:14:20,240
som psykologisk antropolog.

189
00:14:22,000 --> 00:14:23,120
Som hvad?

190
00:14:23,240 --> 00:14:24,360
En antropolog.

191
00:14:24,480 --> 00:14:29,080
De studerer, analyserer og fortolker
samfund og deres adfærd.

192
00:14:29,200 --> 00:14:30,720
Ligesom os.

193
00:14:36,040 --> 00:14:38,520
Du får et dejligt hus på landet.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,320
Og en attraktiv kone.

195
00:14:46,040 --> 00:14:47,760
Du vil nyde det, Walter.

196
00:15:10,720 --> 00:15:12,760
Efter i går aftes,
vi skal ruste os.

197
00:15:13,200 --> 00:15:16,080
For fjendtlige overtagelsesforsøg
fra Vesten.

198
00:15:18,240 --> 00:15:21,400
Du skal straks informere mig
af enhver kontakt. Forstået?

199
00:15:23,200 --> 00:15:24,440
- OK.
- Okay?

200
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
- Selvfølgelig.
- Fantastisk.

201
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
Nogen venter på dig.

202
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
I det hvide rum.

203
00:15:38,280 --> 00:15:39,480
Velkommen til Robotron.

204
00:15:41,120 --> 00:15:44,160
Jeg er glad for, at du er her.
Du er i gode hænder.

205
00:15:44,280 --> 00:15:46,520
Altid et hit, lidt efter lidt.

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Vi ved alt om dig, Kolibri.

207
00:15:50,200 --> 00:15:53,280
Fra din skostørrelse til
NATO-sekretærens civilstand

208
00:15:53,360 --> 00:15:56,280
hvem du begravede
i en skov nær Bonn for seks år siden.

209
00:15:59,480 --> 00:16:02,600
Du har modtaget en besked
fra CIA i morges.

210
00:16:03,600 --> 00:16:06,759
Inviterer til frokost på Ganymed.

211
00:16:06,760 --> 00:16:09,039
CIA?

212
00:16:09,040 --> 00:16:12,120
Vi er ligeglade med, hvem du arbejder for
eller hvor meget du tjener,

213
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
husk bare en ting:

214
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
Du melder tilbage til os.

215
00:16:19,400 --> 00:16:21,040
Jeg rapporterer ikke til nogen længere.

216
00:16:21,120 --> 00:16:23,120
Jeg har arbejdet her i to år,

217
00:16:23,200 --> 00:16:24,960
og jeg er meget glad -

218
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Det der med hemmelig agent
er overstået og færdig.

219
00:16:27,600 --> 00:16:30,120
Men de hemmelige agenturer
er ikke færdige med dig.

220
00:16:31,880 --> 00:16:32,960
Du bestemmer:

221
00:16:33,040 --> 00:16:35,800
Enten bliver man arresteret, bliver man dræbt,

222
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
eller du bliver ansat.

223
00:16:38,120 --> 00:16:39,560
Dit valg.

224
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
Din frokost er ved at blive kold.

225
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
GANYMED RESTAURANT ØSTBERLIN

226
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
Vil du skrive under for mig?

227
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
Undskyld mig?

228
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
Jeg er sur, knægt. Jeg er rigtig sur.

229
00:17:04,720 --> 00:17:06,080
Snaps, dobbelt.

230
00:17:07,000 --> 00:17:08,880
John Tyler Junior.

231
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
USA's ambassade, Vestberlin.

232
00:17:14,240 --> 00:17:16,560
Det her bliver
mit sidste opslag før pensionering.

233
00:17:16,640 --> 00:17:18,200
Tre uger tilbage, kan du forestille dig?

234
00:17:18,760 --> 00:17:21,920
Og nu,
i stedet for middag på Paris Bar,

235
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
og springer gennem Charlie

236
00:17:24,120 --> 00:17:26,080
at gå en tur ned ad Unter den Linden

237
00:17:26,160 --> 00:17:29,040
og vend fuglen mod vagterne
foran den sovjetiske ambassade,

238
00:17:29,160 --> 00:17:32,560
Jeg er ved at blive knust i papirarbejdet.

239
00:17:33,640 --> 00:17:37,160
Washington er på telefon og telex 24/7

240
00:17:37,680 --> 00:17:40,760
og ingen ved hvad fanden
de vil have os til at gøre med Østberlin.

241
00:17:41,840 --> 00:17:46,520
Dette var den største enkeltstående
Intelligent fejl i amerikansk historie.

242
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
Så dette er hvad jeg leder efter:

243
00:17:50,080 --> 00:17:53,440
En senior HVA-medarbejder til at udrede.

244
00:17:53,520 --> 00:17:55,560
Dig, Kolibri.

245
00:17:57,800 --> 00:17:59,680
Der er 20.000 dollars derinde.

246
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
Jeg er sådan en fyr
hvem kan melde sig ud af den slags penge.

247
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
Så...

248
00:18:04,560 --> 00:18:05,920
Saml hvilke filer du end...

249
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
Hvad hvis jeg bare ikke vil
at arbejde for CIA?

250
00:18:09,800 --> 00:18:11,080
hr. Rauch,

251
00:18:11,880 --> 00:18:13,120
Jeg har brug for, at du kommer med mig.

252
00:18:13,920 --> 00:18:15,560
For fanden, Francois.

253
00:18:15,680 --> 00:18:17,800
Vi blev enige om, at CIA havde første opkald til Kolibri.

254
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
Tyler, Jean-Luc ændrede mening.

255
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
DGSE har
uafsluttede forretninger med ham.

256
00:18:23,280 --> 00:18:26,200
Burde I ikke sprænge i luften
nogle Greenpeace både eller noget?

257
00:18:26,280 --> 00:18:28,400
At være sammen med dig er meget sjovere.

258
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
maj |'_>

259
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
Fuck, han løb væk. Gå efter ham!

260
00:18:56,040 --> 00:18:57,360
Hej Martin.

261
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
Sidste gang jeg så dig,
du gav mig et løfte.

262
00:19:23,080 --> 00:19:24,880
Sæt dig ned, spænd op.

263
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
For fanden.

264
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Det er noget lort.

265
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
MINISTERIET FOR STATSSIKKERHED (MfS)

266
00:19:55,920 --> 00:19:57,520
Hej POS.

267
00:19:57,600 --> 00:19:58,960
Frøken Zangen, endelig.

268
00:19:59,560 --> 00:20:00,680
Walter Schweppenstette,

269
00:20:00,800 --> 00:20:02,120
<i>Maxs bedstefar.</i>

270
00:20:02,200 --> 00:20:03,720
Dejligt at høre fra dig.

271
00:20:03,800 --> 00:20:05,160
<i>- Hej.
- Jeg tager afsted nu.</i>

272
00:20:06,120 --> 00:20:07,800
For at hente Max.

273
00:20:07,880 --> 00:20:09,800
- Fremragende.
- Jeg har kun en anmodning.

274
00:20:09,920 --> 00:20:11,440
Kan du venligst sikre dig

275
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
Venter Max i et sikkert rum?

276
00:20:14,200 --> 00:20:15,240
Selvfølgelig, men...

277
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
<i>hvad er der i vejen?</i>

278
00:20:16,920 --> 00:20:18,080
Jeg forklarer senere.

279
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
Jeg er nødt til at gå.

280
00:21:02,760 --> 00:21:04,280
<i>Hej VPKA Berlin.</i>

281
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
Hej, taler jeg med politiet?
<i>- Du</i> er.

282
00:21:06,280 --> 00:21:10,440
Jeg gik lige forbi Friedrichshain POS 39.

283
00:21:10,960 --> 00:21:14,400
To mænd i en parkeret bil er...

284
00:21:14,480 --> 00:21:16,840
have samleje.
- Hvad laver de?

285
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
<i>Beskæmmende.</i>

286
00:21:18,040 --> 00:21:19,720
Lige der hvor børnene leger.

287
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
<i>Vi vil informere dit lokale politi.</i>

288
00:21:21,920 --> 00:21:24,400
Dit nye ID-kort.
Professor Dieter Baumann.

289
00:21:25,760 --> 00:21:28,240
Uddannet Leipzig Universitet i 1966.

290
00:21:29,440 --> 00:21:31,360
Flygtede fra Østtyskland i 1980.

291
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
Din kone, Beate.

292
00:21:34,360 --> 00:21:36,520
Gift siden 1983.

293
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Stødig socialist.

294
00:21:38,680 --> 00:21:40,440
Studerede hos Lenora Rauch.

295
00:21:40,520 --> 00:21:43,040
De er støbt i samme form.

296
00:21:43,920 --> 00:21:45,240
Åh Gud.

297
00:21:45,320 --> 00:21:48,720
Her er en liste over modtagelige medarbejdere
i Statsbanken.

298
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
Det starter i aften klokken seks.

299
00:21:59,880 --> 00:22:01,440
En ting mere.

300
00:22:05,520 --> 00:22:07,800
En trådløs telefon, state-of-the-art.

301
00:22:08,600 --> 00:22:11,360
Du kan lave
krypterede opkald fra hvor som helst.

302
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Fremragende.

303
00:22:22,040 --> 00:22:23,320
Jeg kommer til at savne dig.

304
00:22:46,000 --> 00:22:49,760
Der opstod enorme køer
uden for Vestberlins banker,

305
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
<i>længe før åbning.</i>

306
00:22:51,400 --> 00:22:54,240
<i>Tusinder af østberlinere
er kommet for at samle</i>

307
00:22:54,320 --> 00:22:56,880
<i>deres velkomstpenge på 100 tyske mark.</i>

308
00:22:56,960 --> 00:23:00,480
<i>Vi forsikrer dig,
I vil alle modtage jeres velkomstpenge.</i>

309
00:23:00,560 --> 00:23:01,760
God dag.

310
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
Køen til velkomstpenge er derovre.

311
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
Hvordan ved du, at jeg er fra østen?

312
00:23:10,120 --> 00:23:11,520
Bare en anelse.

313
00:23:12,520 --> 00:23:14,280
Jeg vil ikke have velkomstpenge.

314
00:23:22,720 --> 00:23:24,440
Jeg vil ansøge om et lån.

315
00:23:24,840 --> 00:23:27,400
Vi yder ikke lån i øjeblikket
til østtyske statsborgere.

316
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
Jeg har en forretningsplan.

317
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Selv dem med forretningsplaner.

318
00:23:40,880 --> 00:23:42,600
Måske vil dette hjælpe.

319
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
Eller dette.

320
00:23:56,320 --> 00:23:57,680
Hvor har du fået disse?

321
00:23:57,800 --> 00:24:00,120
Som jeg sagde,
dette er min forretningsplan.

322
00:24:03,840 --> 00:24:04,960
Jeg ved det ikke.

323
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
Jeg nåede ikke engang inde på kontoret.

324
00:24:07,760 --> 00:24:09,560
Det er kaos der.

325
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
Alle de udenlandske købere
aflyste deres møder i denne uge.

326
00:24:15,120 --> 00:24:17,280
Hvad hvis vi ikke kan sælge computere længere?

327
00:24:20,120 --> 00:24:22,240
Vi sælger noget andet i stedet.

328
00:24:23,920 --> 00:24:24,760
Hvad?

329
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
Hej.

330
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Jeg har brug for en computer.

331
00:24:34,560 --> 00:24:36,280
Du er kommet til det rigtige sted.

332
00:24:36,920 --> 00:24:39,240
Jeg har stiftet et privat firma.

333
00:24:40,040 --> 00:24:41,880
Nu skal jeg bygge prototypen.

334
00:24:42,680 --> 00:24:46,200
Min forretningsidé er baseret på
Treuhands principper.

335
00:24:47,160 --> 00:24:50,680
Det betyder, at alt er delt
ligeligt mellem alle.

336
00:24:51,360 --> 00:24:53,280
Og alle betales ens.

337
00:24:54,960 --> 00:24:57,200
Således kombinerer socialismens vidundere

338
00:24:58,200 --> 00:25:01,600
med kapitalismens tolerable side.

339
00:25:03,400 --> 00:25:04,840
Er det overhovedet tilladt?

340
00:25:12,720 --> 00:25:14,560
Hvad er det her?

341
00:25:18,840 --> 00:25:21,880
Hvad har du gjort ved mig, Rose?

342
00:25:49,480 --> 00:25:53,160
<i>Washington. USA's præsident Bush's
reaktion på begivenhederne...</i>

343
00:25:59,440 --> 00:26:00,920
Så hvordan har du det?

344
00:26:03,440 --> 00:26:04,920
Jeg har det meget fint. Tak.

345
00:26:05,800 --> 00:26:09,200
Selvom min karriere gik
lidt rystende i et stykke tid, takket være dig.

346
00:26:09,280 --> 00:26:12,160
Min mand dukker død op i et badekar
hjalp heller ikke.

347
00:26:12,240 --> 00:26:15,760
Nu er jeg BND-forbindelse på
en fælles vestlig efterretningstaskforce.

348
00:26:15,840 --> 00:26:18,400
Valdez her er CIA's repræsentant.

349
00:26:18,520 --> 00:26:21,040
CIA? Jeg har allerede talt med CIA.

350
00:26:21,160 --> 00:26:22,920
- Jeg ved det. John Tyler?
- Ja.

351
00:26:23,000 --> 00:26:25,160
Han er en tidstjener
ved den amerikanske mission i Vestberlin.

352
00:26:25,240 --> 00:26:28,680
Ambassaden i Østberlin - os -
vi er de mennesker, der gør det rigtige arbejde.

353
00:26:29,840 --> 00:26:31,560
Kommer det til at tage lang tid?

354
00:26:32,360 --> 00:26:34,920
Jeg er enlig forælder,
Jeg skal hente mit barn fra skole.

355
00:26:36,560 --> 00:26:38,200
Det kan tage et stykke tid.

356
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
- Shit.
- Det kan du ikke sige!

357
00:27:01,000 --> 00:27:02,280
Hej bedstefar!

358
00:27:02,640 --> 00:27:03,760
Max!

359
00:27:08,560 --> 00:27:10,920
Jeg havde et møde, er alt OK?

360
00:27:11,000 --> 00:27:13,120
Nej. Jeg prøvede at holde dem oppe.

361
00:27:13,760 --> 00:27:15,120
WHO? Hold det her.

362
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
To russere.

363
00:27:16,520 --> 00:27:19,160
Jeg fortalte politiet
de havde sex i deres bil.

364
00:27:19,240 --> 00:27:20,440
Meget godt.

365
00:27:20,520 --> 00:27:22,600
Men de blev løsladt
og de kommer tilbage.

366
00:27:22,680 --> 00:27:24,040
Gem dig her.

367
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
Hurtigt.

368
00:27:25,200 --> 00:27:26,440
Hurtigt, hurtigt.

369
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Frøken Zangen.

370
00:27:39,320 --> 00:27:40,840
Hej.

371
00:27:40,920 --> 00:27:43,240
Vi er kommet for at hente Max Schneider.

372
00:27:44,400 --> 00:27:45,920
Han var allerede hentet.

373
00:27:46,000 --> 00:27:47,320
Hvornår præcist?

374
00:27:48,400 --> 00:27:51,240
Jeg gætter på omkring 20 minutter siden.

375
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
Hvem hentede ham?

376
00:27:55,120 --> 00:27:57,360
Jeg ved det ikke,
han havde også en russisk accent.

377
00:28:27,440 --> 00:28:28,840
Hvem var de?

378
00:28:29,840 --> 00:28:31,880
Lad os gå!
- Det var tæt på.

379
00:28:32,000 --> 00:28:33,720
Du skal ud af bagdøren.

380
00:28:34,360 --> 00:28:35,800
Denne vej, gå!

381
00:28:37,040 --> 00:28:38,560
Kom så, Max.

382
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
Max!

383
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Denne vej.

384
00:28:43,080 --> 00:28:44,720
- Tak.
- Du er velkommen.

385
00:28:53,480 --> 00:28:55,000
Du er her stadig.

386
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Kaffe?

387
00:29:03,760 --> 00:29:05,760
Nej tak, frøken Zangen.

388
00:29:06,920 --> 00:29:07,840
Højre.

389
00:29:10,280 --> 00:29:11,760
Så farvel.

390
00:29:15,880 --> 00:29:17,440
Kun otte tyske mark.

391
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Otte.

392
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Fem?
- Nej, tak.

393
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
Farvel.
- Farvel.

394
00:29:25,120 --> 00:29:28,240
- Sådan en pige, min mor kunne tænke sig!
- Forlad hende.

395
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
Overrasket over at du selv har en mor.

396
00:29:30,280 --> 00:29:32,760
Du ser ud som om du er blevet gravet op et sted.

397
00:29:33,520 --> 00:29:34,880
Modbydelig tæve.

398
00:29:34,960 --> 00:29:37,320
- Hold fast. Bliv ikke vred.
- Fuck dig.

399
00:29:37,400 --> 00:29:38,880
Jeg har travlt.

400
00:29:38,960 --> 00:29:41,520
- Min ven er en bonde fra Moldova.
- Snus dig!

401
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
.Og dig?
- Mig?

402
00:29:43,480 --> 00:29:45,280
Er du bonde?

403
00:29:56,720 --> 00:29:57,880
Jeg er ked af det.

404
00:30:00,120 --> 00:30:01,400
Her.

405
00:30:01,480 --> 00:30:04,240
Tag dette som en undskyldning.

406
00:30:04,760 --> 00:30:06,720
Det tilhørte prinsesse Anastasia.

407
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Tysk-sovjetisk venskab.

408
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
Meget generøst af dig.

409
00:30:14,320 --> 00:30:17,080
Puls 120, blodtryk meget lavt,
hun har ikke længe.

410
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Hans?

411
00:30:22,520 --> 00:30:24,000
Det var ikke det, jeg ville.

412
00:30:24,760 --> 00:30:26,120
Rose sendte mig.

413
00:30:26,200 --> 00:30:27,560
Alt bliver fint.

414
00:30:29,280 --> 00:30:31,200
Tak, vi har det nu.

415
00:30:31,520 --> 00:30:32,720
Rose?

416
00:30:47,440 --> 00:30:49,120
Mød det tredje solkollektiv,

417
00:30:49,200 --> 00:30:51,760
et band slash fredsgruppe
baseret på Prenzlauer Berg.

418
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
Det drives af Carl og Sabine Baumgarten.

419
00:30:54,880 --> 00:30:58,520
Carl afsonede for at kidnappe en western
industrimand tilbage i slutningen af ​​70'erne.

420
00:30:59,280 --> 00:31:01,000
Han tilbragte seks år i fængsel.

421
00:31:01,120 --> 00:31:03,600
Sabine begyndte at skrive til ham
mens han var der.

422
00:31:03,680 --> 00:31:08,160
De mødtes i fængslet, og de blev gravide
deres femten-årige søn, Cassian...

423
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
i fængsel.

424
00:31:10,360 --> 00:31:12,680
Sabine er en af de kvinder
der ønsker at reformere mænd.

425
00:31:15,320 --> 00:31:17,360
Og nu ser Carl ud til at være reformeret.

426
00:31:17,960 --> 00:31:19,320
En peacenik familiefar.

427
00:31:19,960 --> 00:31:22,520
Det lyder ikke som
meget af en trussel mod samfundet for mig.

428
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
Ja, men CIA Intel siger

429
00:31:24,840 --> 00:31:27,560
nogen bruger det som cover
til et kommende terrorangreb.

430
00:31:29,440 --> 00:31:30,520
Sidste information vi havde

431
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
var det Muråbningen
fik dem til at fremlægge deres planer.

432
00:31:34,600 --> 00:31:36,560
Og det er her, vi har brug for din hjælp.

433
00:31:37,320 --> 00:31:39,040
For vi synes, det er slemt.

434
00:31:39,160 --> 00:31:40,960
Det er rigtig slemt.

435
00:31:43,840 --> 00:31:45,400
De har brug for en ny tekniker.

436
00:31:45,520 --> 00:31:46,920
Og du er blevet anbefalet

437
00:31:47,000 --> 00:31:49,680
med din erfaring
som radiosignaler, klaverspiller...

438
00:31:49,760 --> 00:31:51,400
Du møder dem i aften.

439
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
I aften?

440
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
Nej, det kan jeg ikke. Jeg har planer.

441
00:31:59,920 --> 00:32:01,320
Hør, kammerat.

442
00:32:02,200 --> 00:32:04,080
Du har brug for en skytshelgen.

443
00:32:04,160 --> 00:32:06,160
HVA kan ikke beskytte dig længere.

444
00:32:06,280 --> 00:32:07,880
Undervurder aldrig HVA.

445
00:32:07,960 --> 00:32:10,120
Især når de fik
ryggen mod væggen.

446
00:32:10,240 --> 00:32:11,720
Hvilken væg?

447
00:32:13,520 --> 00:32:15,080
Du har tre muligheder:

448
00:32:15,160 --> 00:32:16,640
Du bliver arresteret,

449
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
du bliver dræbt,

450
00:32:18,160 --> 00:32:19,320
eller du bliver ansat.

451
00:32:19,400 --> 00:32:20,800
Og hey, du er ansat!

452
00:32:20,880 --> 00:32:23,720
For du har allerede stjålet
20.000 dollars fra CIA i dag.

453
00:32:28,120 --> 00:32:29,720
Du kan få det tilbage.

454
00:32:29,800 --> 00:32:31,080
Tak.

455
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
Behold det.

456
00:32:36,600 --> 00:32:37,760
Du får brug for det.

457
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
Jeg vil have flytning for Max og mig,

458
00:32:49,680 --> 00:32:51,560
et sted langt væk fra Berlin.

459
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ag siv.

460
00:33:08,880 --> 00:33:10,720
Kunne du passe på disse?

461
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
Det er min livsforsikring.

462
00:33:16,760 --> 00:33:18,000
Selvfølgelig.

463
00:33:21,240 --> 00:33:24,800
Du kan ikke tage til Frankfurt
klædt sådan, min dreng.

464
00:33:27,000 --> 00:33:28,840
Og lad os først give dig en varm frokost.

465
00:33:29,800 --> 00:33:31,600
Det er bedlam her i dag.

466
00:33:37,480 --> 00:33:38,920
Hej bedstemor, er Max her?

467
00:33:39,040 --> 00:33:41,280
Jeg har ikke set dig i evigheder.

468
00:33:41,400 --> 00:33:44,200
Jeg havde brug for en pause
fra dine politiske grublerier.

469
00:33:46,600 --> 00:33:47,760
Hej, Max.

470
00:33:53,120 --> 00:33:54,760
Hvorfor Frankfurt?

471
00:33:56,200 --> 00:33:57,360
Bankvirksomhed.

472
00:33:58,640 --> 00:34:00,560
- Har du et job i en bank?
- Ja.

473
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
Det handler om statsbanken.

474
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
Din far går ind i løvens hule.

475
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Hvad med dig?

476
00:34:10,440 --> 00:34:11,960
Efter alt det NATO-ting,

477
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
og de vestlige spioner du kender,

478
00:34:14,520 --> 00:34:16,320
de må gerne tale, ikke?

479
00:34:19,160 --> 00:34:22,200
Max, rens din tallerken inden du står op!

480
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
Tag den i hvert fald med ind i køkkenet.

481
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
Jeg har levet igennem
to regimeændringer allerede.

482
00:34:33,120 --> 00:34:34,320
1918

483
00:34:35,600 --> 00:34:36,920
og 1945.

484
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
Jeg siger dig,

485
00:34:38,440 --> 00:34:41,400
være så pragmatisk og fleksibel som du kan.

486
00:34:44,520 --> 00:34:46,400
CIA betaler bedst,

487
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
MI6 er mere høflig,

488
00:34:49,520 --> 00:34:51,320
og tænk ikke engang på Mossad.

489
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Morgen!

490
00:34:52,640 --> 00:34:54,880
Vi skal i gang.

491
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
Allerede?

492
00:34:57,400 --> 00:34:58,880
Hvor skal du bo?

493
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
Hos frøken Zangen. Max' lærer.

494
00:35:01,680 --> 00:35:03,120
God idé.

495
00:35:03,440 --> 00:35:05,760
Max, sig farvel
til oldemor og morfar.

496
00:35:06,520 --> 00:35:07,600
Her...

497
00:35:09,120 --> 00:35:11,200
Her. Du kan ringe til mig på dette nummer.

498
00:35:14,560 --> 00:35:16,240
NICOLE ZANGENS LEJLIGHED ØSTBERLIN

499
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Hej, frøken Zangen.

500
00:35:27,200 --> 00:35:30,000
Jeg er nødt til at spørge dig
for en kæmpe tjeneste igen.

501
00:35:30,120 --> 00:35:32,560
Er det ikke nok at få to sovjetter arresteret?

502
00:35:32,640 --> 00:35:34,240
Selvfølgelig, men...

503
00:35:34,360 --> 00:35:36,240
Jeg har ingen steder at tage Max med.

504
00:35:39,560 --> 00:35:41,080
Kan du lide vafler, Max?

505
00:35:41,800 --> 00:35:43,560
Jeg er lige ved at lave nogle.

506
00:35:44,200 --> 00:35:45,440
Kom ind.

507
00:35:45,920 --> 00:35:47,840
Køkkenet er lige rundt om hjørnet.

508
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
Jeg er der om et sekund.

509
00:35:52,680 --> 00:35:54,720
Han er ikke tryg ved mig eller min familie.

510
00:35:57,360 --> 00:35:59,240
De ville virkelig tage ham.

511
00:35:59,640 --> 00:36:00,960
De var svære at slippe af med.

512
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
Ja, jeg hørte.

513
00:36:06,480 --> 00:36:07,720
Vil du ind?

514
00:36:08,320 --> 00:36:09,880
Nej, jeg skal på arbejde.

515
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Hvilken slags arbejde?

516
00:36:13,200 --> 00:36:14,680
Lang historie.

517
00:36:15,200 --> 00:36:16,240
Max?

518
00:36:16,320 --> 00:36:18,840
Jeg henter dig i morgen tidlig.
Vær god, okay?

519
00:36:23,840 --> 00:36:26,000
TREDJE SOL KOLLEKTIV, ØSTBERLIN

520
00:36:48,680 --> 00:36:49,960
Fru Baumgarten.

521
00:36:51,120 --> 00:36:53,000
Vores nye tekniker.

522
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
Martin Raasch, dejligt at møde dig.

523
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Og dig.

524
00:37:01,920 --> 00:37:02,960
Carl?

525
00:37:03,600 --> 00:37:05,080
Vi har besøg.

526
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
Velkomst.

527
00:37:11,720 --> 00:37:13,240
Der er en vanvittig fest udenfor.

528
00:37:14,600 --> 00:37:16,320
Et strejf af frihed.

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
Og en hel masse larm.

530
00:37:20,640 --> 00:37:21,880
Nej tak. Jeg ryger ikke.

531
00:37:22,400 --> 00:37:24,000
Det er godt for sjælen.

532
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
Måske senere.

533
00:37:30,680 --> 00:37:32,160
Måske lidt vin?

534
00:37:32,800 --> 00:37:33,680
Sikker.

535
00:37:33,760 --> 00:37:35,400
En C6te de Beaune, pinot noir.

536
00:37:36,240 --> 00:37:37,400
Lyder godt.

537
00:37:40,920 --> 00:37:43,560
<i>November nætter</i>

538
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
<i>Så mange lys</i>

539
00:37:46,520 --> 00:37:49,640
Gå rastløs <i>gennem</i> gaderne

540
00:37:49,720 --> 00:37:51,080
Kender du det?

541
00:37:52,360 --> 00:37:53,320
Ja.

542
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
Kan du spille det?

543
00:37:56,320 --> 00:37:58,080
Jeg troede, du er pianist?

544
00:37:59,040 --> 00:38:00,800
- Ja...
- Spil det så.

545
00:38:05,040 --> 00:38:06,600
- Nu?
- Ja.

546
00:38:23,560 --> 00:38:26,720
<i>November nætter</i>

547
00:38:26,840 --> 00:38:29,400
<i>Så mange lys</i>

548
00:38:30,640 --> 00:38:34,640
Gå rastløs <i>gennem</i> gaderne

549
00:38:38,640 --> 00:38:42,080
<i>Og skyggerne ved deres fødder</i>

550
00:38:44,760 --> 00:38:49,280
<i>De ved ikke, hvordan jeg har det</i>

551
00:38:55,200 --> 00:38:58,120
<i>Jeg glemmer det ikke</i>

552
00:38:59,280 --> 00:39:01,960
<i>Hvordan vi mødtes første gang</i>

553
00:39:02,680 --> 00:39:06,880
<i>Da vi vandrede gennem gaderne</i>

554
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
PROFESSOR BAUMANNS VILLA
FRANKFURT AM MAIN

555
00:39:15,480 --> 00:39:17,760
<i>Og alle drømmene er i luften</i>

556
00:39:19,680 --> 00:39:24,800
<i>Tanker og håb vandrer et sted hen</i>

557
00:39:27,400 --> 00:39:31,040
<i>De ved alle, at de vil være gratis</i>

558
00:39:31,120 --> 00:39:34,680
<i>En dag vil du</i> se

559
00:39:35,160 --> 00:39:39,000
<i>På en af</i>

560
00:39:40,040 --> 00:39:42,800
<i>de lange...</i>

561
00:39:42,880 --> 00:39:44,960
Velkommen hjem.

562
00:39:45,080 --> 00:39:47,800
<i>Der</i> så koldt som altid

563
00:39:47,880 --> 00:39:51,160
<i>Men ikke så længe</i>

564
00:39:51,600 --> 00:39:54,600
For vi ved det alle sammen

565
00:39:55,800 --> 00:39:59,680
<i>Dette er ikke kun én af dem</i>

566
00:40:00,200 --> 00:40:05,400
<i>November nætter</i>

567
00:40:21,920 --> 00:40:24,600
Jazz er egentlig ikke mit speciale.

568
00:40:25,600 --> 00:40:27,360
Jeg spiller normalt mere punk.

569
00:40:29,040 --> 00:40:31,440
Det vil gutterne fra bandet godt lide.

570
00:40:32,160 --> 00:40:33,960
<i>Er du med?</i>

571
00:40:34,040 --> 00:40:35,240
<i>Helt klart.</i>

572
00:40:36,280 --> 00:40:38,320
- Hvilke underlige!
- Ja.

573
00:40:38,400 --> 00:40:39,280
Vi er med.

574
00:40:39,360 --> 00:40:42,120
Vi er så heldige den sidste fyr
lykkedes at plante lytteapparatet

575
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
før han blev knust.

576
00:40:44,800 --> 00:40:46,320
Hvorfor fortalte du ikke det til Martin?

577
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
Jeg stoler ikke rigtig på ham.

578
00:40:55,480 --> 00:40:56,720
Gør du?

579
00:40:56,800 --> 00:40:57,800
Ja.

580
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Jeg har en fornemmelse
du stoler for let på folk.

581
00:41:04,040 --> 00:41:06,240
Håber ikke du bliver skuffet tit.

582
00:41:06,760 --> 00:41:08,960
Jeg har meget lave forventninger til folk.

583
00:41:13,680 --> 00:41:16,680
Så han skader din karriere i '86,

584
00:41:18,040 --> 00:41:19,840
og stoler du stadig på ham?

585
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
Med dette, ja.

586
00:41:24,000 --> 00:41:25,600
Han har en god arbejdsmoral.

587
00:41:27,080 --> 00:41:28,720
Blev du involveret med ham?

588
00:41:30,120 --> 00:41:31,280
Selvfølgelig.

589
00:41:31,680 --> 00:41:32,880
Det var en del af jobbet.

590
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
Sikker.

591
00:41:38,080 --> 00:41:40,120
Min kone forlod mig for et par måneder siden.

592
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Jeg er ked af det.

593
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Ja...

594
00:41:47,040 --> 00:41:50,240
Hun følte sig virkelig indespærret af Østberlin.

595
00:41:51,680 --> 00:41:54,320
Nogle gange spekulerer jeg på, om Maria havde
været her for murens fald

596
00:41:54,400 --> 00:41:56,880
at måske vores ægteskab
kunne have været reddet.

597
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
Må jeg få en af ​​dem?

598
00:42:11,400 --> 00:42:13,480
Jeg tror, ​​at kærlighed er meget som håndværk.

599
00:42:14,120 --> 00:42:15,760
Det handler om timing.

600
00:42:19,760 --> 00:42:20,880
Synes du ikke?

601
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Har du brug for en lighter?

602
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
Hele byen er ude og feste

603
00:42:52,240 --> 00:42:54,840
og vi sidder fast i dette kaninhul.

604
00:43:05,360 --> 00:43:07,080
Jeg er glad for, at du er her.

605
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
Jeg giver dig et bad.

606
00:43:23,080 --> 00:43:24,480
Jeg kom her i aftes.

607
00:43:24,560 --> 00:43:26,680
Jeg tjekkede overalt for fejl,

608
00:43:26,760 --> 00:43:28,040
men fandt ingen.

609
00:43:28,120 --> 00:43:29,920
Vi fandt ud af for nylig -

610
00:43:30,000 --> 00:43:31,600
Det hår skal væk.

611
00:43:32,080 --> 00:43:35,080
...de har udviklet ny teknologi

612
00:43:35,160 --> 00:43:37,480
som vi aldrig ville finde: retningsbestemte mikrofoner,

613
00:43:37,600 --> 00:43:39,120
satellitteknologi mv.

614
00:43:39,200 --> 00:43:42,080
- Så vi kan kun tale åbent her?
- Det er rigtigt.

615
00:43:54,040 --> 00:43:55,440
Tak.

616
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Jeg er glad for, at det lykkes.

617
00:43:57,920 --> 00:43:59,320
Så ses vi i morgen.

618
00:44:00,120 --> 00:44:01,120
Farvel.

619
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
Farvel.

620
00:44:07,360 --> 00:44:08,400
Farvel.

621
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Højre.

622
00:44:32,160 --> 00:44:33,520
Hvad synes du?

623
00:44:37,000 --> 00:44:39,120
Lad os give ham en ordentlig test i morgen.

624
00:44:53,720 --> 00:44:55,720
Der er dit outfit til i morgen.

625
00:44:55,800 --> 00:44:58,560
Det første indtryk er det vigtigste.

626
00:45:01,040 --> 00:45:02,640
Dit hår...

627
00:45:02,720 --> 00:45:04,280
Tak, det ser bedre ud.

628
00:45:26,000 --> 00:45:27,640
Godnat, min kære.

629
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
RØDE NOVEMBER SAFE HOUSE, WEST BERLIN

630
00:45:54,400 --> 00:45:56,000
Jeg har brug for hende i morgen.

631
00:46:08,920 --> 00:46:10,400
Bare rolig.

632
00:46:11,840 --> 00:46:14,560
I morgen er hun klar til dit projekt.

633
00:46:31,200 --> 00:46:32,480
<i>Jeg spekulerer på,</i>

634
00:46:32,560 --> 00:46:35,520
<i>vil det være selvbestemmelse</i>

635
00:46:35,600 --> 00:46:37,480
<i>der stabiliserer socialismen?</i>

636
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
<i>Eller vil det være friheden</i>

637
00:46:40,200 --> 00:46:41,360
<i>at sælge det?</i>

638
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
<i>Begge døre er åbne.</i>

639
00:46:43,680 --> 00:46:47,080
<i>Socialismen finder sig selv
mellem mulighed og ruin.</i>